25 мая в The Guardian вышла статья о дискриминации людей рома в Великобритании, а годом ранее — многочисленные беженцы рома из Украины столкнулись с негативным отношением европейцев к себе на почве этнических предрассудков. При этом рома в ЕС — крупнейшая этническая община, насчитывающая примерно 10 миллионов людей. Мы перевели статью Amnesty International о том, кто такие рома, можно ли называть их «цыганами» и с чем их представители ежедневно сталкиваются в Европе.
Кто такие рома?
Словом «рома» (что в переводе с романи значит «человек») называют множество этнических групп: калдарас в юго-восточной Европе, романичал в Англии, синти в Германии, Италии и Франции, кале в Уэльсе, Финляндии, Испании и Португалии и гитано в Испании. Рома могут идентифицировать себя по-разному — всё зависит от их личной истории, языка и профессии. Однако между ними есть много общего, например, язык — романи, у которого существуют различные диалекты.
Откуда рома родом?
Историки считают, что предки рома впервые прибыли в Европу из Северной Индии — через территорию нынешних Ирана, Армении и Турции. Начиная с IX века они постепенно распространялись по всей Европе.
Чем занимались рома?
Традиционно они кочевали с места на место (сейчас большинство рома предпочитают вести «оседлый образ жизни»). Среди них были ремесленники, мастера по дереву и меди, сельскохозяйственные рабочие, кузнецы, музыканты, гадалки и артисты — за эти навыки в странах Европы их приветствовали и чествовали, но вскоре государства и церковь стали рассматривать их как чужаков и «язычников».
Как обращались рома?
Во многих регионах рома принуждали к рабству — эта практика сохранялась в Румынии даже в 19 веке. В средневековую эпоху в Англии, Швейцарии и Дании их также приговаривали к смертной казни. Позднее эти практики переросли в организованные преследования, и многие страны, включая Германию, Польшу и Италию, приказывали выгонять со своих территорий всех представительниц и представителей рома. В 1930-х годах нацисты в Германии рассматривали их как «расово неполноценных», из-за чего во время Второй мировой войны были убиты сотни тысяч представителей рома.
Но и после войны они продолжали подвергаться системной дискриминации и репрессиям, в том числе в Советском Союзе. Например, с 1970-х по 1990-е годы в Чехии и Словакии около 90 тысяч женщин рома были стерилизованы вопреки их воли.
Можно ли называть рома «цыганами»?
В большинстве языков слово «цыган» считается оскорбительным и отвергается многими романи-организациями. Рома — наиболее корректный термин, который следует использовать для всех этнически родственных групп вне зависимости от страны происхождения. Это слово стало общепринятым в 1971 году, когда представители общин рома утвердили собственный флаг, гимн и международный день (8 апреля). Однако существуют страны, в которых самоназвание «цыгане» является более распространенным и предпочитаемым среди их представителей.
В чем разница между рома и «странствующими»?
Странствующие (на английском ‘travellers’) отличаются от рома этнически. Они живут в разных странах Европы, включая Францию, Ирландию и Великобританию. Также они в основном ведут кочевой или полукочевой образ жизни.
/w=3840,quality=90,fit=scale-down)
Сколько всего представителей рома в Европе?
Официального или достоверного подсчета рома во всем мире не существует. В Европе их насчитывается от 10 до 12 миллионов. Большинство из них — около 65% — проживают в странах Центральной и Восточной Европы, где составляют 5-10% населения. В Западной Европе тоже есть крупные общины рома — например, в Италии проживают около 150 тысяч, в Испании — 600–800 тысяч, во Франции и Великобритании — до 600 тысяч.
Как живут рома в Европе сегодня?
Миллионы представителей рома живут в изолированных трущобах (часто без электричества и водопровода) и едва ли получают необходимую медицинскую помощь. Многие из них живут под ежедневной угрозой принудительной высылки, нападений и преследования со стороны полиции. Дети рома также часто сталкиваются с сегрегацией в школах и получают некачественное образование.
Какое влияние это оказывает на рома?
По статистике, у рома больше проблем со здоровьем, хуже жилищные условия и более низкий уровень грамотности — в Центральной и Восточной Европе они могут прожить на 10 лет меньше, чем остальные. Они зарабатывают в среднем меньше и чаще остаются безработными. Не имея хорошей работы, рома не могут позволить себе нормальное жилье, хорошее медицинское обслуживание или качественное образование для своих детей.
Почему это происходит?
Такая ситуация — результат не только бедности, но и вековых предубеждений и дискриминации со стороны правительств, институций и обычных людей. Все вместе они вытеснили подавляющее большинство представителей рома на обочину общества, где и удерживают до сих пор.
